skip to main |
skip to sidebar
Ist es nicht Aetzend das ganze. Immer wieder diskussionen und streit: Wohin in den Urlaub? Welche Farbe fuer die Gardinen im Schlafzimmer oder brauchen wir jetzt sofort doch noch ein neuen Sofa? Einigkeit, ade'. Beziehungs krise, schweigen und fliegenden Untertassen.Wie loest man solch Lebenswichtigen Fragen auf gerechtesten -objektivsten- art und weise? Wuerfeln werfen? Nee nø:5 Schuesse pro Fuss.Best aus 10.Bingo.
"Dos cerveza por favor y para mi algo mas!"
Spaet in der nacht in Altea and der Spanische Mittelmaar kueste, Sep. 2004.
Ich denke das die in Altea eine anderen spanischen dialekt sprechen als in Cuenca, wo ich jahre zuvor meine spanish kenntnisse erlehrnt habe. Auf jedem fall gingen die gespraeche die ich mit Miguel Quevedo fuehren wollte, ziemlich stotternd und holbrig voran. 
Miguel behauptete zwar hartnaeckig das mein deutsch fuer ihm so klang, als redete ich english mit den mund voll gestopft mit Schwaebische Maultaschen, und das er es deswegen nicht verstehen koennte was ich eigentlich von ihm wollte. Also ging es mit den verhandlungen kaum voran, vobei es mit dem lehreren Flaschen auf dem Tisch,
ganz anderes aussah, was dann wiederum auch den anfanglichen kommunikations schwierigkeiten beseitigte, weil nach jedem entlehrte flasche schjeinte es als ob unsere beiden unterschiedlichen dialekte sich vereinigen liess, und endlich floss das gespraech und wir haben uns beiden bestens verstanden. Ob es jetzt so war, das die bedienung uns nicht das vor -vorletzte Bier ausschenken wollte, oder das wir uns auf Miguels sofortiger wechlsel zum 1. Traktor, geinigt haben, kann ich jetzt nicht mehr errinnern. Irgend wann sind wir wohl doch nach hause gestolpert und uns dann schon wieder fuer neuen verhandlungen am naechsten morgen verabredet. 
Nur die hinterlassene spuren im Alteaischen sand, stand danach als zeugnis welschem grossartigen Kult Club mal in Altea zur besuch gewesen ist, aber wir die errinnerungen in unseren koepfen, sind auch dieser abdruck im laufe der Nacht auf natuerlicher weise weg gewischt worden.
Es muss wohl nach mittag gewesen sein als ich am naechsten tag von Miguel gewaeckt worden bin.
'Eh - andar de paella øh -essen -a'la strand -ahora!"
dann hat er mich rausgesogen und in sein Auto gestopft und in einer staubwolke ist das klabriges Auto dann vom hof auf die strasse jongliert worden und 10 minuten spaeter in einer neuen staubwolke, hinter eine kleine Huette am strand abgestellt.
Es roch schøn nach Essen. Am strand um die Huette herum waren mehrere Tische und Stuehlen aus plaste aufgestellt. Die waren schon bestezt, aber Miguel hat mich in richtung eines Tisches geschubst, am welchel schon zwei typen mit grossen Sonnenbrillen sass.
"eh -Siéntese- eh Stuhl dar, eh -éste es mi más lejano y mi agente."
Die beiden typen starten hinter ihren dunklen brillen und folgte jeder bewegung. Ich habe mich hingesetzt und wollte dann das eis brechen:
"Øh -Me happy tu encontrar, øh -representoto Traktor Trotzdem en Germania, y te quiro øh ihm dar Miguel fuer a Dresden y al spielen para uns."
Kein wort, immer nur das gestarre hinter den grossen dunklen brillen.
Gott sei dank kam dann eine Frau mit eine riesigen Pfanne an, and und stellte dies auf dem Tish.
"Por favour -Pealla Valenciana.
Dann hat alle drei mit Løffel und gabel sich ueber die pfanne geworfen, und im nu waren alle Teller auf dem Tish bis ans rand gefuellt.
"Disfrute de su comida"
Waehrend das essen haben wir dann versucht den vorhergehende aben wieder zu rekonstruieren und sind dann endlich wieder auf dem stand der tatsachen, die dann erleuchert wurde. der agent und der Vater hat die ganze zeit kauend und schluerfend zugehørt ohne etwas zu sagen.
Dann hat doch Miguel angefangen ueber die verhandlungen und die tatsachen zu erklearen und als ich verstehen koennte haben die beiden sonnenbrillen auch zugestimmt, und als Miguel endlich aufhoerte, hat beiden dann endlich die Sonnenbrillenabgenommen dann schaute beide mich an und der Vater antwortete kauend:
"Por supuesto, es su vida, y cuando pueden darle el trabajo, porqué no."
Dann hoben alle drei die Glaeser und starrten mich noch mal an.
"Øh ja natuerlich".
Ich hob mein Glas und dann; "Salute."
"Ehh -wir Podemos jetzt hacer weite negocianieren en la strand, und después anfange spiel a un bisjen fusbal."
Ok, also Probetraining und dann am Strand weiter verhandeln.
Also ging es zum training und auf dem hartplatz vom Altea wurde dann hart traniert und Miguel hat alles aus seiner Trickkiste geholt. Nach nicht mal 15 minuten habe ich ihm gesagt ich habe genug gesehen. Ich war zufrienden und dachte das er uns in Dresden echt helfen koennte, habe ich auf jedem fall so gesagt, weil
der Abend bevor und das viele essen haette mich uebel gemacht und ich musste dringend auf's Klo.
Spaeter als ich wieder fit war und aus das Klo raus koennte, haben wir uns am Strand gesetzt und ich habe versucht ihm die Magische Spielweise von 1. Traktor Trotzdem deutlich und verstaendlich zu machen, begriffe wie; Diamanten Formation, Kurzpasspiel, in die Abwehr gut zu stehen und die kontrollierte Offenzive. Die ganze zeit hat er mich nur mit oeffenen mund zugehørt, und ich sah das als waere das Ausdrueck seiner respekt und das er, ueber das erstaunliche Fussball Fachverstand womit ich ihm uebergass, auessert beeindruckt war.
" Ehh -kann ish -ehh - wirklich ehh-"
Er kuchte mich an, und natuerlich wusste ich was er Sagen wollte, und um ihm entgegen zu kommen, habe ich dann seinen satz fuer ihm vollendet:
"Ja, du darfst wirklich fuer 1. Traktor Trotzdem spielen."
"Ehm - no, ehh kann ish ehh wirchlich in øhh Deuslan ehm ehh -kommen?"
Nach der gruendung vom Traktor Trotzdem in 2003 und das erste turnier beim Gutzkow Cup, war es ganz deutlich das der Club mehrere kaltschnautziger Stuermer brauchten.
Der Rennfleisch -alias der Grosse Mark- hat zwar alles versucht, um sich durch zu beissen, koennte es jedoch nicht ganz allein richten. Was tun? Ach wie immer; eine aus dem ausland 
holen, und als Real Madrid in 2002 die Champions League gewonnen haben, -gegen wenn wohl?- warum dann nicht einer aus Spanien. Also sollte es in die spanische Hauptstadt gehen, weil vielleicht weilte ja dort einen spieler der bei den koeniglichen kein fuss mehr fasste, und deswegen lust hatte zur Traktor Trotzdem in Dresden Neustadt zu wechslen. In Dresden hatten wir doch schon bekannte in der Gastronomie, so der spieler koennte ja als Koch arbeiten, weil die spanier kochen doch so schøn, und zu einige Freibiere -Staropramen- im Stammlokal "Trotzdem" reichte es wohl auch noch. Versteh das jetzt nicht so das ich scout oder gar Manager war, nein ich haette bloss urlaub und wollte mit meiner Freundin sowieso wieder mal nach Madrid.
In Madrid angekommen bin ich sofort in die erste Tapas Bar gerasst, einige Sol y Sombras geschluckt und mich in Tapas voll gefressen, ein bisschen Zeit brauchte ich doch um herauszufinden welche Metro linie nach Bernabeu fuehrte, und auch weil auf lehreren bauch laesst sich verdammt schlecht scouten.
Endlich stand ich dann bevor das mythos; " Estadio Bernabeu". Mit zitternde knie habe ich mich dann durch die einzige oeffene tuer getraut, die treppe hoch und dann oeffnete sich der ausblick ueber das magische spielfeld von; "Los Galaticos".
Ob ich vielleicht Zidane, Guti oder Raul treffen und mit den verhandeln koennte, eigentlich egal, bloss irgend jemanden aus Spanien fuer unsere Traktor Mannschaft gewinnen zu koennte, voellig wurst wie. Aber das ueberhaubt gar keine im Stadion war, haette ich nicht mit gerechnet, der Spielfeld war lehr und da haette ich sogar schon kurz davor auf deren E-Mail Addresse mein anlass zukommen lassen. Wieder draussen auf die strasse. Ach was solls, da gibt es doch andere stadte und talente hier in Spanien, aber bloss wohin jetzt. 
Nur weil die bløden Koeniglichen keine interesse zeigte, brauchte man ja nicht in panik zu geraten, und so haben wir dann die Kulturelle seite Von Madrid in allen belangen kennengelernt,
und bei den groessten Experten und Spieler Dealern in Madrid, den einen oder anderen Tip bekommen, wo ich vielleicht einen Topstuermer fuer Traktor Trotzdem kriegen koennte. Altea; einen ganz kleinen Vertreaumten Ort and der Mittelmeer kueste zwischen Valencia und Benidorm gelegen. Dort muessten wir mal hinfahren, denn dort gaebe es keinen mangel an Jungen Talenten die zeit haben, kochen koennen und Arbeit brauchen. Fuer nur einen Bier hat sogar einer der experten mir ein Telefonnumme und Name auf einen settel in die hand gedrueckt: "Hasta la Vista - usted esta tonto tonto -mierda!" 
"No no senior, TRAKTOR si, en la Dresden - no Usti y no Toronto -DRESDEN, eh Grasies y au revoir." Ha, dem habe ich aber beeindrueckt, Bloss gut das ich mal vor jahren, 6 monate lang in Spanien verbracht habe.
Also 8 Autostunden in nur 6 erledigt, und endlich am Hafen von Altea angekommen, Auto irgend wo zwischen Fishkisten und Fangnetze abgestellt und in einen Bar rein. Hinterm tresen eine sehr huebsche Junge Frau.
"Eh, por favor -eh - ¿hamos una telefone por coinsos?"
"¿Qué? ¿Usted quiere la cerveza?"
Die Schnecke hinterm tresen hat mich doch super verstanden
"si si perfecto - just quiereo la knochen - telefononieren etsa la nummero aqui."
Als ich den settel und die muenzen auf dem tresen hinlegte, dauerte es nur sekunden bevor ein Bier vor mir stand und die Muenzen weg war, und sie auch schon am anderen ende beschaeftigt.
"No -No intiendo nada eh TELEFONONIEREN no biero."
Vor mir stand eine flasche San Miguel Bier und ich hatte durst nach 8 stunden Auto fart. Lustige Flasche -Klein und dick- dachte ich; "hmm San Miguel." Runter damit und nochmal auf dem Settel gekuckt.; Miguel Quvedo Botella, na dann wohl besser anrufen und mal sehen.
Wir hatten uns in einen von den vielen Bars am Hafen promenade von Altea verabredet. Gott sei dank sprach er genau so fliesend Deutsch wie ich Spanish, so die kommunikation koennte kein hindernis sein, Ich habe einen von den Hellblauen Traktor Trikots angezogen und sogar auch eine fuer ihm als Geschenk mitgebracht, und habe ihm gesagt das er mich daran erkennen koennte und auch gefragt ob er bereit waere nach Dresden zu kommen.
In Spanien heisst es ja immer; "mañana" und ich denke es koennte fast so passen, er kam auf jedem fall so zu spaet das es fast Morgen war und schon 6 lehre San Miguel Flaschen bevor mich auf'm Tish stand."Eh -lo siento -soy eh, eh bin Miguel Quevedo Botella, ¿kann ish in Deutslan eh, eh - kommen?"
2. Halbzeit des Hinspiels nach der pause.
Ist es nicht Aetzend das ganze. Immer wieder diskussionen und streit: Wohin in den Urlaub? Welche Farbe fuer die Gardinen im Schlafzimmer oder brauchen wir jetzt sofort doch noch ein neuen Sofa? Einigkeit, ade'. Beziehungs krise, schweigen und fliegenden Untertassen.
Ich denke das die in Altea eine anderen spanischen dialekt sprechen als in Cuenca, wo ich jahre zuvor meine spanish kenntnisse erlehrnt habe. Auf jedem fall gingen die gespraeche die ich mit Miguel Quevedo fuehren wollte, ziemlich stotternd und holbrig voran. 
Miguel behauptete zwar hartnaeckig das mein deutsch fuer ihm so klang, als redete ich english mit den mund voll gestopft mit Schwaebische Maultaschen, und das er es deswegen nicht verstehen koennte was ich eigentlich von ihm wollte. Also ging es mit den verhandlungen kaum voran, vobei es mit dem lehreren Flaschen auf dem Tisch,
ganz anderes aussah, was dann wiederum auch den anfanglichen kommunikations schwierigkeiten beseitigte, weil nach jedem entlehrte flasche schjeinte es als ob unsere beiden unterschiedlichen dialekte sich vereinigen liess, und endlich floss das gespraech und wir haben uns beiden bestens verstanden. Ob es jetzt so war, das die bedienung uns nicht das vor -vorletzte Bier ausschenken wollte, oder das wir uns auf Miguels sofortiger wechlsel zum 1. Traktor, geinigt haben, kann ich jetzt nicht mehr errinnern. Irgend wann sind wir wohl doch nach hause gestolpert und uns dann schon wieder fuer neuen verhandlungen am naechsten morgen verabredet. 
Nur die hinterlassene spuren im Alteaischen sand, stand danach als zeugnis welschem grossartigen Kult Club mal in Altea zur besuch gewesen ist, aber wir die errinnerungen in unseren koepfen, sind auch dieser abdruck im laufe der Nacht auf natuerlicher weise weg gewischt worden.
Der Rennfleisch -alias der Grosse Mark- hat zwar alles versucht, um sich durch zu beissen, koennte es jedoch nicht ganz allein richten. Was tun? Ach wie immer; eine aus dem ausland 
holen, und als Real Madrid in 2002 die Champions League gewonnen haben, -gegen wenn wohl?- warum dann nicht einer aus Spanien. Also sollte es in die spanische Hauptstadt gehen, weil vielleicht weilte ja dort einen spieler der bei den koeniglichen kein fuss mehr fasste, und deswegen lust hatte zur Traktor Trotzdem in Dresden Neustadt zu wechslen. In Dresden hatten wir doch schon bekannte in der Gastronomie, so der spieler koennte ja als Koch arbeiten, weil die spanier kochen doch so schøn, und zu einige Freibiere -Staropramen- im Stammlokal "Trotzdem" reichte es wohl auch noch. Versteh das jetzt nicht so das ich scout oder gar Manager war, nein ich haette bloss urlaub und wollte mit meiner Freundin sowieso wieder mal nach Madrid.
In Madrid angekommen bin ich sofort in die erste Tapas Bar gerasst, einige Sol y Sombras geschluckt und mich in Tapas voll gefressen, ein bisschen Zeit brauchte ich doch um herauszufinden welche Metro linie nach Bernabeu fuehrte, und auch weil auf lehreren bauch laesst sich verdammt schlecht scouten.
Ob ich vielleicht Zidane, Guti oder Raul treffen und mit den verhandeln koennte, eigentlich egal, bloss irgend jemanden aus Spanien fuer unsere Traktor Mannschaft gewinnen zu koennte, voellig wurst wie. Aber das ueberhaubt gar keine im Stadion war, haette ich nicht mit gerechnet, der Spielfeld war lehr und da haette ich sogar schon kurz davor auf deren E-Mail Addresse mein anlass zukommen lassen. Wieder draussen auf die strasse. Ach was solls, da gibt es doch andere stadte und talente hier in Spanien, aber bloss wohin jetzt. 
Nur weil die bløden Koeniglichen keine interesse zeigte, brauchte man ja nicht in panik zu geraten, und so haben wir dann die Kulturelle seite Von Madrid in allen belangen kennengelernt,
und bei den groessten Experten und Spieler Dealern in Madrid, den einen oder anderen Tip bekommen, wo ich vielleicht einen Topstuermer fuer Traktor Trotzdem kriegen koennte. Altea; einen ganz kleinen Vertreaumten Ort and der Mittelmeer kueste zwischen Valencia und Benidorm gelegen. Dort muessten wir mal hinfahren, denn dort gaebe es keinen mangel an Jungen Talenten die zeit haben, kochen koennen und Arbeit brauchen. Fuer nur einen Bier hat sogar einer der experten mir ein Telefonnumme und Name auf einen settel in die hand gedrueckt: "Hasta la Vista - usted esta tonto tonto -mierda!" 
"No no senior, TRAKTOR si, en la Dresden - no Usti y no Toronto -DRESDEN, eh Grasies y au revoir." Ha, dem habe ich aber beeindrueckt, Bloss gut das ich mal vor jahren, 6 monate lang in Spanien verbracht habe.
Also 8 Autostunden in nur 6 erledigt, und endlich am Hafen von Altea angekommen, Auto irgend wo zwischen Fishkisten und Fangnetze abgestellt und in einen Bar rein. Hinterm tresen eine sehr huebsche Junge Frau.
"No -No intiendo nada eh TELEFONONIEREN no biero."
